{"id":3282,"date":"2018-02-09T18:32:20","date_gmt":"2018-02-09T17:32:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vfw.or.at\/?post_type=tribe_events&p=3282"},"modified":"2018-02-09T18:33:58","modified_gmt":"2018-02-09T17:33:58","slug":"theoriekranzchen-octavia-butler-kindred-verbunden-19792016","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/vfw.or.at\/index.php\/event\/theoriekranzchen-octavia-butler-kindred-verbunden-19792016\/","title":{"rendered":"THEORIEKR\u00c4NZCHEN – Octavia Butler: Kindred – Verbunden (1979\/2016)"},"content":{"rendered":"

Montag, 19. Feber 2018, 18.30 Uhr:
\nTHEORIEKR\u00c4NZCHEN<\/strong><\/span><\/p>\n

Octavia Butler: Kindred – Verbunden<\/em><\/strong> (1979), das 2016 in neuer \u00dcbersetzung<\/strong> von Mirjam Nuenning und mit einem Vorwort von der \u00dcbersetzerin und Sharon Dodua Otoo bei w_orten & meer erschienen ist<\/p>\n

im Planet \u2013 Planeta \u2013 Gezegen 10<\/a>, Pernerstorffergasse 12, 1100 Wien. Barrierefrei!<\/p>\n

Wir diskutieren ausnahmsweise keinen Theorietext, sondern einen Roman, n\u00e4mlich Octavia Butlers Kindred – Verbunden (1979)<\/strong>, das 2016 <\/strong>in neuer \u00dcbersetzung <\/strong>von Mirjam Nuenning<\/strong> und mit einem Vorwort von der \u00dcbersetzerin und Sharon Dodua Otoo bei w_orten & meer erschienen ist.<\/p>\n

Dana, die Hauptfigur in Kindred, ist eine junge, frisch verheiratete Schriftstellerin*, die im Jahr 1976 in Kalifornien lebt, als sie unversehens in ein Zeitloch gezogen wird. Sie findet sich im 19. Jahrhundert auf einer Plantage in den S\u00fcdstaaten wieder, wo sie den kleinen Jungen Rufus vor dem Ertrinken rettet. In den n\u00e4chsten Wochen wiederholen sich diese unerkl\u00e4rlichen Zeitreisen immer h\u00e4ufiger, in denen sie jedes Mal Rufus Leben rettet, einmal nimmt sie sogar ihren Ehemann mit. Dar\u00fcber hinaus denen sich die Zeitr\u00e4ume, die sie in der Vergangenheit der Sklaverei verbringt, immer weiter aus. Auf diese Weise erlebt Dana das System der Sklaverei am eigenen Leib – ein Kunstgriff, mittels dessen Butler zeigt, wie die Sklaverei die Gegenwart heimsucht und in ihr fortwirkt. „Eindringlich wie mitrei\u00dfend“, so der Verlag, „schildert Octavia E. Butler in \u00bbKindred \u2013 Verbunden\u00ab die Geschichte von Dana und reflektiert darin die vielschichtigen Verbindungen von Rassismus und Sexismus in Vergangenheit und Gegenwart.<\/p>\n

Neben Butlers bahnbrechenden Roman m\u00f6chten wir auch \u00fcber die \u00dcbersetzung diskutieren. Denn w_orten & meer<\/strong> versteht sich als Verlag f\u00fcr antidiskriminierendes Verhalten<\/strong>. Insofern sind wir sehr gespannt auf die Sprachformen, die die \u00dcbersetzerin* Mirjam Nuenning gefunden hat, um diesen Roman ins Deutsche zu \u00fcbertragen.
\n(Das Buch k\u00f6nnen wir leider nicht zur Verf\u00fcgung stellen, sondern muss sich jede*r selbst ausborgen oder kaufen.)<\/p>\n

Wie immer freuen wir uns \u00fcber alle, die mit diskutieren\u00a0 wollen – egal, ob sie schon dabei waren oder nicht. Damit wir es angenehm haben, bringen wir Tee, Wasser und Knabbereien mit. Wenn ihr Vorschl\u00e4ge f\u00fcr Texte habt, die wir im Anschluss diskutieren k\u00f6nnten, freuen uns sehr, wenn ihr diese einbringt.<\/p>\n

Planet \u2013 Planeta \u2013 Gezegen 10\u00a0<\/b>ist durch die Hofeinfahrt dann durch die Garage\/grosser Veranstaltungsraum barrierefrei zu erreichen (1 kleine Rampe \u00fcber die Schwelle der Garagen-\/Veranstaltungsraumt\u00fcr) und hat ein barrierefreies WC.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Montag, 19. Feber 2018, 18.30 Uhr: THEORIEKR\u00c4NZCHEN Octavia Butler: Kindred – Verbunden (1979), das 2016 in neuer \u00dcbersetzung von Mirjam Nuenning und mit einem Vorwort von der \u00dcbersetzerin und Sharon […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-3282","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vfw.or.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/3282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vfw.or.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/vfw.or.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vfw.or.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/vfw.or.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/3282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3286,"href":"https:\/\/vfw.or.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/3282\/revisions\/3286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vfw.or.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vfw.or.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3282"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/vfw.or.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=3282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}